2025-7-27
接上一篇文章《McDonald、da Vinci英文姓氏中常见的前缀有什么讲究？》继续聊老外的姓名知识。今天聊名字。我家来到墨尔本之后，家里四口人陆续开始使用英文名字了。
**为什么用英文名字？**
如果我们坚持使用拼音，我们名字中的拼音被西人读出来就变味了，比如我小儿子名字中的Qian会被读成Kuan，大儿子名字的Jun会读成Kun，我妻子名字叫的Qin会被读成Queen，而我名字中的Chao可能会与Chaos混为一团。
**referred name文化**
在澳大利亚，每个人填个人资料时，除了填First Name（名字），还有Surname（姓），还允许填一个Referred Name，这就是你希望别人叫你的名字。我们就会在这个位置填上我们的英文名字。于是我们在学校时，老师同学就称呼我们英文名字了，只是在重要资料中，老师才会写上我们的First Name和Surname。
**西人的昵称**
你知道比尔盖茨的First Name是什么吗？Bill？其实不是。他的名字其实是Williams。在中文文化里，如果一个人叫建国，可能跟他熟的人会叫他国国，或者小国。英文也有类似的文化，跟Jessica熟的人，可能不叫她Jessica，而叫她Jess。同理，Williams的小名可以是Will，也可以是Bill。Richard的小名可以是Rick，也可以是Dick。当Williams刚入职一家公司时，他可能希望跟人拉进关系，于是他在Referred Name那里可能填上了Bill，再加上他姓Gates，于是Bill Gates就横空出世了。
我在网上找来了英文名字大名与昵称之间的对应表，你可以查查你的英文名对应的小名是哪个。
原创文章，作者：xiaowei，如若转载，请注明出处：https://xingtian.club/flexible-and-diverse-western-names/
