取英文名，就是文化不自信？

2025-11-23

前段时间我写文章《出国之后需要用英文名字吗？中国人用英文名字的几个小故事》，聊我全家来到海外生活，为了适应当地生活开始使用英文名了。

有许多网友在文章底下建议继续使用中文拼音作为英文名字，并且进一步说，使用拼音是文化自信的表现。

我不赞成他的观点，举了一个例子：

我分享个印象深刻的事情吧，我有时候去点咖啡，服务员会问我，你叫什么名字？我告诉他后他会把名字写在杯子上，一会儿喊我名字，我过来拿咖啡，我以前都是告诉他我叫Chao，他们总会反复跟我确认怎么写，后来我干脆告诉他们我叫Charles ，一次通过….

我还说了一句，老是讲文化自信的人，是不是源于内心文化不自信？于是这句话惹恼了对方，对方输出了很多文字，我就不再回复了。

说实话，不管我在中国，还是在澳大利亚，我很少去考虑文化自信的事情，我总觉得这是祖国应该考虑的事情，不是我们一介草民该考虑的事情。

记得我在上海工作时，我的美国老板给自己取了个名字叫唐惟龙，我第一次知道他中文名时，心想，“哟，你这老外，还挺懂中国文化的嘛，知道龙是很厉害的神兽。”老板从来没想着要维护美国人的文化自信，他取个中文名只是想迎合一下员工和客户。只是那时同事们都用英文名，“唐惟龙”这名字基本没啥应用场景。

我的英文名字在那个时候就开始用了，但仅限于工作之中，在工作之外我都告诉大家我叫刑天。我不想让别人记住我的好几个名字。在中国，让别人知道“刑天”，比知道我的英文名字，要更容易，更有意义，能记住刑天，就够了。

当我家迁移到海外，我有四种生活场景：

• 回湖北农村；
• 面对国内的朋友；
• 面对海外的华人；
• 面对海外的华人以外的圈子。

我对应使用的名字是：

• 回村——用儿时小名；
• 面对国内的朋友——用网名刑天 or 刑天大叔；
• 面对海外的华人——用网名刑天 or 刑天大叔；
• 面对海外的华人以外的圈子——用英文名。

可能有人好奇，那到底你中文名叫什么？不用它吗？其实我中文名叫什么不重要，我也懒得宣传，因为它实在没什么应用场景了。我曾经的老同学甚至都习惯叫我刑天了。

在海外，使用拼音作为英文名字，可能坚持了文化自信，但是它确实给生活带来了一些不方便，比如说：

第一：给自己和对方增加了沟通成本，具体参照我文章上面那个例子，你在每次告诉别人名字时，都需要一个字母一个字母地让对方明白，你的名字是什么，但如果你叫Mike，则很简单。

第二：让别人更难记住自己名字，你告诉别人名字时就是一次宣传自己的时候，你为什么要为别人记住你制造麻烦呢？怎么简单怎么来吧（就好像小米为啥叫小米，不叫小高粱？），使用拼音名字是一个性价比不高的营销手段。

第三：一个拼音名字，其实也给华人制造麻烦。海外华人，比如来自台湾、香港、马来的华人不用汉语拼音（比如“陈”，我们是“Chen”，他们是“Chan”），并且一个意义丰富的中文名字，弄成拼音后，可能就变成难懂的字符串了，比如Jianqiu Zhang，不仅老外念不住这个发音，华人也不好记的，何况拼音里还有难以分辨的“ing”与“in”问题，“l”与“n”，“f”与“h”问题。所以要是有个叫“宁”的告诉他的邮箱就是他名字的拼音，我就要猜：

但这事情另外一面也很有趣，我们海外华人有自己的微信群，我们要在群里交流怎么把澳洲食品卖到中国去。大概中年华人都爱用这些名字吧，这样的群里一大堆的Steven、Tony、Rita、Jason、Annie，所以我在海外华人群里，从来不说我的英文名，我继续叫“刑天大叔”，反倒让大家记住我名字了。

文化自信？

文章写到现在，我都没讲文化自信。因为当你真正到了一个平等的国家，大家就没考虑文化自信的事情，没有人鄙视你，你为什么要时时想起自己的文化自信不自信呢？没人在意你有没有穿Bra，你为什么要经常掀起衣服告诉别人你穿了呢？

我在语言学校读书，来自各国的同学，有的改用英文名，有的继续用本国名字，老师都能接受，不会暗示你要用英文名。所以是否用拼音作为个人名字，别人对我们的态度是一样的。

澳大利亚是一个多民族融合的国家，澳大利亚每年有一个叫和谐日的节日，老师会鼓励同学们在节日当天穿自己的民族服饰，表演自己民族节目。我去年穿了中山装，班上有个女同学穿了旗袍，印度同学穿了莎丽，菲律宾同学穿了Baro’t Saya。

那天，居然有上了年纪的中国同学唱起了《喀秋莎》。我内心里挺鄙视这种斯德哥尔摩综合症患者的行为，但这是他的自由。

要怎么样才算文化自信？

我送孩子上中文学校，让他们去学习中文。但我不能决定孩子跟他的朋友一起玩时，他们愿意说哪种语言。我会跟他们讲我曾经玩的电脑游戏，甚至带他一起玩游戏，但不能要求孩子们必须玩中国游戏。我认为这是一种文化自信。

我每次参加那种“每人带一个菜”的聚会时，为了向其它国家同学展示中华美食，我都会带中餐菜肴，而不会迎合西人而带西餐，我觉得这大概就是一种文化自信，也是一种文化宣传吧（但我不会在明知有穆斯林时，还故意带猪肉做的菜，也不带含花生油的菜）。

文化自信，就是内心里相信每个文化都有它璀璨的一面，也有它技不如人的一面，将自己文化里精华部分展示给别人看，传承给下一代，将糟粕抛弃掉，让它在自己手上到此为止。

文化自信，就是能够虚心接触别人的文化，取长补短。

哪些是文化不自信？

举例1：在国内，在中文路名指示牌下，如果有英文指示牌，那将可以方便外国人，有利于当地旅游业的发展，结果却把Nanjing Station翻译成 Nanjing Zhan，把Nanjing Road翻译成Nanjing Lu（Nanjing只是举例）。

举例2：在五一、国庆黄金周，故意不让进口电影跟国产电影同期上映；

举例3：看到别人过洋节，自己心里就不开心；……