出国之后需要用英文名字吗？中国人用英文名字的几个小故事

2022年04月17日

在中国办护照时，我的中文名字表现在护照上是Chao Chen，因为这个Chao就像是chaos的单数形式一样，而chaos意思：
总怕Chao给人不好的感觉，所以一直寻思着给自己取一个更加好记的英文名。由于我特别喜欢看一个电影系列叫《谍影重重》，主角名叫Jason Bourne，而我即将要去的国家就是Melbourne（墨尔本），感觉我跟这个Jason Bourne名字有缘，于是寻思着取名为Jason。
但是当我来到墨尔本之后，发现在华人圈里有位比较知名的前辈，名字也叫Jason，提及到Jason，许多人马上想到Jason大神，我做品牌营销多年，对于一个id（如英文名）对于个人的影响还是有一些研究，所以当一个id与其它知名品牌名字相近时，放弃是最好的选择。大儿子英文名字“Jim”的来历
我大儿子中文名字最后一个字的发音是Jun，这个“Jun“作为名字的一部分，是一个很尴尬的存在，可能一个纯英语背影的人会发音为”将“，也可能读为一声的“滚”,而一个有西班牙语背影的人又会发音为”瘟“。为了方便大儿子上学读书，所以我们建议他去寻找自己的英文名字，最后经过他同意选择了Jim这个名字，因为”Jim“与”Jun”发音接近，找一个与自己中文名字音相接近的音，这是个比较常见的取英文名字方式。
小儿子英文名字“Ethan”的来历
小儿子谦谦的拼音是“Qian”，这个发音中西差别也很大，也许因为澳洲人头顶上总是漂着个Queen吧，所以Qian自然而然就被叫成了“宽”！

（澳大利亚硬币上的女王像）

因为谦谦妈是陈奕迅的粉丝，于是他妈妈自作主张，给儿子取名字叫Eason，Eason的音确实跟“Qian”接近，在中国的时候，谦谦的西人老师说Eason并不是一个最普遍的拼法，而Ethan才是，于是我们就给他取名为Ethan。
孩子的英文名字作用
在给孩子去学校报名时，我们需要填上孩子的名字（First Name），还需要填上孩子的姓（Given Name），但是还可以填一个推荐的名字（Referred Name），意思有点像说，大家可以用这个名字来称呼他。于是谦谦的名字就成了Qian Chen（Ethan）了，严格来说这个Ethan Chen没有法律效应，拼音的名字才有，但不要紧，现在这些小屁孩子在一起时，大家只知道他叫Ethan，根本不知道他的中文名字。

拼音名字在英文世界里的待遇我的花名是“刑天”，“Xingtian”这个拼音在英文世界里，也会有很多变化，西人可能发音”Xing”为“ksing”，有点像中文的“克星”，据说有的道路口指示牌中，十字路口的英文”crossing”会被简化为”Xing“，因为”X”正好是十字的模样，所以”xingtian”有可能被读成“crossingtian”。
有些拼音在英文世界里，发音基本不变，比如说如果你叫“李莉”，西人称呼你Lili，基本跟中文差不多了，其它的像Deng、Lin、Huang、Wang、Bai、Fang等发音变化不大，但是像“C”开头的，可能会被读成“k”音，“Q“可能被读成”kw”，”J”开头的可能被读”吉“，或被忽略不发音，”X“可能被读成”ks“。如果一个中国人的拼音在西人世界里变化不大，其实不取英文名字，问题也不是很大，不会产生太大的困扰。但有些拼音与西人的发音习惯实在相差太多，所以当日常时，被人叫到名字时，你很难将它与自己名字进行关联。华人微信群里的英文名内卷问题在国内时，每个人在微信上都会有个昵称，只有极其严谨的人才用自己的真实姓名，更多的选择是使用花名，或者英文名字。“岁月静好”、“海阔天空”之类，或者“凯西”、“Tommy”等等。在国内时还不觉得英文名字使用得有多广泛，到了墨尔本，这边华人群里使用英文名字作为微信昵称就多了，毕竟到这边要跟西人打交道需要一个名字，网上又需要一个花名，干脆合二为一吧。
但是我们华人取名字，实在缺乏想象力，英文名字严重内卷化，Steven、Kevin、Susan、Anna、Tina、Kelly满天飞，所以你在群里如果想@某位时，你会发现：我去！那么多Anna，哪个是刚才在说话的Anna？
高度集中的西人名字与华人姓氏
我们华人的英文名字高度内卷，雷同，西人会比我们好一些，他们取名字会更广泛些，但是常用的名字可能也就一两百个，而且他们也喜欢选择一些有好的寓意的名字，所以西人重名现象也多：

（美国最受欢迎的男女生名字）
西人名字虽然重复度高，但他们的姓氏重复度低，英国世界里吸纳了各个民族的姓名数以万计，我们在媒体上看到的人名其实都是他们的姓氏，比如奥巴马、拜登、特朗普，平时他们是名字.姓，组合起来，重合度不高。
但是我们中国早已从上万种姓氏过渡到姓氏的大统一过程了，我们常用姓氏只有不到几百种了，其中87%的人口姓氏集中在128个姓里。如果真的只用英文名字作为自己唯一名字，就会出现名字和姓氏都很集中，这种名字与姓氏组合，就很容易重复，同名同姓的比如Jason Chen、Susan Liu也会有很多。
所以华人的后代，仍然需要一个中文名字，一个英文名字，然后将中文名字的拼音作为自己的中间名，如 Ethan.Qian.Chen，这样既方便了日常的生活，又能避免重复。（就在1个月前，刑天大叔自己就经历了次重名的小插曲，我经常去的诊所有天突然给我发了一个账单，说一个叫Chao Chen的人，2019年在诊所就腿部骨头问题就诊，可那时候我还没登陆澳洲，于是我联系了诊所，诊所赶紧跟我道歉，说弄错了，把给另外一个Chao Chen的账单发给我了。）
扫描文章后面的刑天微信二维码，刑天拉你进澳洲生活交流群，欢迎在中国的想出去走走看看的朋友入群。