中年人学英语的故事：你与英语单词，缺一种际遇

2026-1-5

刑天大叔一直知道英语很重要。

刑天与英语的缘份

刑天念大学时就读的是计算机专业，那个年代许多计算机文档都是用英文写的，中文翻译往往跟不上，学好英语才能做一个好的程序员，这大概就是刑天认为英文很重要的最开始原因。

但是刑天学英文，既没有天赋，又不得方法。高考时英语才110分（满分150分），大学考英语四级，一直考到大四，考了四次，最后61分（满分100分）过关，我都觉得这61分是不是阅卷老师见我都要毕业了，送了一些人情分。

第二次与英文有缘，是刑天去达闻营销这家外企工作的时候，领导是美国人，工作中许多会议、邮件、文档需要用英文。但刑天也只是学会了许多工作用单词的读与写，完全谈不上流利表达，以及口语对话。

第三次与英文的缘分，是与已故的好友宫鑫等一起翻译了两本SEO行业的书，他们找我是因为我有丰富的SEO从业经验，而不是英语有多优秀。

然后的故事发生在刑天办移民之后。刑天在办这个投资移民手续时，我有两种选择：考雅思，或者交1万澳币的英文培训费。我选择了后者。

来到澳洲的第3年，刑天才真正开始上学学英语，学校的老师只懂英文，不懂中文，所以我必须面对他们喋喋不休的英语，慢慢地我的听力居然变好了。

我读大学时的课程中也有英语课，老师全英文教学，我完全听不懂。大概原因是那时候的英语课实在太少了，每周才两三节，没法让我进入那种语感吧。

但更重要的原因，我觉得是大学的英语课，老师讲的内容与生活太脱节了，课上的单词和话题是我我在生活上很少接触到的内容，许多内容是第一次听到，就完全无感了。而澳洲英语课堂上，老师讲的永远都是我们生活中的话题，看得见，摸着见，而且多少还在别的途径接触到了一些，自然就更容易听得懂。

所以我想引出我今天的话题，我们学英语，需要的是与那些英语单词、短语有一种际遇！

什么叫际遇？

2022年有次，我得了面瘫，我以为自己中风了，于是去看急诊，为了让医生最快知道我的症状，我翻google词典，查到了中风的英文：stroke！在我焦急地说出stroke之后，这个词与我有了际遇，永世不忘了。（刑天大叔墨村日志之11：在异国他乡亲历地震与疑似中风）

还有一次因为头痛去看医生，印度护士给我抽完血后，递给我一个小塑料罐，然后提到一个单词urine。我提前没想到一个头痛会需要尿检，所以提前没查过这个单词，但经过一些翻译与确认，我从此记住了urine（尿，医学中的术语）这个单词。

来澳洲之后，知道澳洲有很多本土土单词与国内学的不一样，类似于这样：

我们中国人普遍接触的是美式英语，所以刚开始记不住这澳式英语词（澳式英语更接近英式英语），直到开始喜欢上吃fish&chips（炸鱼与薯条）里的炸鱼与薯条，然后开始关注街头的鱼薯店，于是我就记住了chip是薯条。

我们要制造这样的“际遇”

包括我以前，许多中国人学英语，大部分时间花在记单词上，一个单词要反反复得地抄写很多遍，记很多遍。可还是记不住。

这些单词与我们的大脑里，可能只有一个连接线连着，所以很难被我找着。我们如果在生活中，制造一些际遇，让我们生活中的事情的记忆也与这些单词产生关联，这样的单词，可能我们就更容易记住了。就像我们给文章打更多标签，或者做更多外部链接，于是搜索引擎就更容易抓取到它们了。

怎么样制造这样的“际遇”呢？

生活在国内的朋友，最容易得到的“际遇”，就是生活中你见到的那些英文，你千万不要随便放弃。

比如我以前文章里提到的，你见过杜蕾丝避孕套，你留意过它的单词是Durex吗？你见过多乐士油漆，你留意过它的单词是Dulux吗？记住这两个品牌，再稍微查一下品牌名字的来历，你就会发现他们的共同词根是Dur- ，结合两个品牌背后产品的特点，你会牢牢记住这个词根的意思——“Dur- 耐用，可靠”。

美国当前的总统，名字叫特朗普Trump，这是他们家族的姓氏。我们很容易记住，然后查一下它本身的意思：王牌（n.)、压过他们(v.)。这个词与triumph（胜利 n.）是与同源词，还能衍生出trumpet（小号，胜利时吹的）。

而有一些单词，则来自于我以前工作中经常要用的，比如audit就是诊断网站，评估可行性之类的意思，budget是跟客户谈预算时用到，estimate是预测seo效果时用到，另外traffic是网站流量，现在知道它还有交通的意思，Relevant links则是相关链接。这些单词与我有“际遇”，印象特别深刻。

我现在特别在意这种生活中的英文，开车出去，看到路边招牌里的英文，有不熟悉的，我尽量记住，然后回来查一下，这种情况下，记得更牢，因为它与我产生了一种“际遇”。比如说，我前些天看到一个店铺招牌：Post & Tatts。一查，原来澳洲曾经最有名的卖彩票的公司名叫Tattersall，后来这家公司消失，但时间久了，大家就用tatts来代替彩票店，于是我记住了tatts——彩票店。