最近接触了某个客户，在国内某小家电行业挺有名的，它的品牌名字三个字，假设就叫美力优，他们平时在外推广时使用的主打品牌却不是美力优，而 MEILIYOU。
我不是很理解美力优为什么平时主打的品牌是这种三拼形式的，而不是汉字形式的，在许多行业，有海外背景的品牌，会更被消费者所认可，比如说红酒、电器、化妆品等。所以许多中国品牌会想办法穿一个洋外衣，我知道的有这些方式：
-
注册的英译名作为品牌名，比如最近饱受争议的维也纳酒店就很像是一个国家酒店，其实是家本土酒店；
-
收购国外品牌拿到国内销售，说是国际品牌，其实基本只在国内销售，比如Kappa服装；
-
去国外注册一个品牌，然后拿到中国运营；
-
但是这个MEILIYOU，让我看不懂了，看上去美力优像是一个英译名，如果只用这个美力优示人，大家可能也会被蒙住，真以为是国际品牌汉化版，但是他们却是拿MEILIYOU来示人，这可不是英文或者任何一个其它国家的文字，这是中国汉语拼音，所以这么大力推广MEILIYOU，意欲何为？
客户的品牌总监问我，公司想把MEILIYOU打造成为在国内能与飞利浦齐名的一线品牌，问我有什么办法？我说，对于这种家电产品，有科技含量，需要安全保险的产品，如果要打造一线品牌，还真要把品牌名首先包装成一个国际品牌，这个三拼的品牌名，一看就是本土品牌，不应该将接下来的营销目标定那么高。客户说，那HUAWEI不也就是拼音吗？不也国际化，我说中国像HUAWEI这样成功是极少数案例了，这是个笨办法，连VIVO和OPPO都捡巧使用符合国际习惯的品牌命名了，再说了，HUAWEI仍然还是比苹果低一个档次。
我给解决方案是推行美力优这样的中文品牌名，不再推广MEILIYOU这个三拼，然后可考虑推出一个英文的子品牌名，作为美力优的高端领域产品子品牌。
试着推荐本我参与翻译的图书：
原创文章，作者：Xingtian，如若转载，请注明出处：https://xingtian.club/do-not-choose-pinyin-for-brand-naming/
