现在我家生活在墨尔本的华人聚集的区域，孩子学校里的同学三分之一是华人，三分之一是印度人，三分之一是西人（或者称为白人），学校也有皮肤较为黝黑的人种，我估计他们是印度人。
讲一些华人的语言吧，先从我们家说起：
刑天大叔家的普通话-潮汕话-英语
刑天是湖北黄冈人，能讲普通话、湖北话，以及很不流利的英语，能听懂部分潮汕话，我老婆Nico是潮汕籍海南人，能讲很流利的普通话、潮汕话、粤语、英语，还能讲点湖北话。大儿子Jim虽然在湖北生活了5年半但离开湖北后，现在只能听懂湖北话不会讲了，他15岁来墨尔本，现在普通话流利，英语还不错。小儿子Ethan出生在上海，5岁多来墨尔本，现在能讲很流利的英语，普通话中有些词汇不大熟悉。另外两个孩子都能够听懂常用的潮汕话。
我们家里日常用语是普通话，Nico总喜欢给孩子讲点简单的潮汕话，Ethan他接触到的许多新鲜事务是来自于英文世界，这让他中文词汇数量很有限，中文越来越不够用，平时与家人沟通，要开始夹杂一些英文了。Jim可以流利与家人用普通话来沟通。
我们家能认识很多华人家庭，主要得益于Nico的强大的语言天赋。
福建家庭普通话-闽南话-英语
我小儿子Ethan的同学Riv，爸妈都是福建泉州人，Riv出生在墨尔本，小时候回泉州生活过一年能说许多闽南话。Riv的弟弟Roi也出生在墨尔本，但没回国久居过，只能听懂一些闽南话但不会说。另外他家爸爸英语不是很好，他们家奶奶只会说闽南话，能听懂普通话。
平时，如果奶奶在场，他们家就说闽南话，如果奶奶不在边上，就说普通话，但孩子中文词汇量不大够，所以时不时要夹杂英文。妈妈在的时候，妈妈翻译。但有时Roi说英文时，Riv也要充当奶奶的翻译。两个孩子跟妈妈在一起时，老想说英文，但妈妈总是把语言切换成普通话或者闽南话。
香港裔英国人家庭英语-粤语
Ethan同学Jaman，爸爸是香港人但8岁时就移民英国，妈妈是英国白人，Jaman有一个妹妹、一个哥哥。上次Jaman过生日，邀请Ethan去参加，所以我们也去了，跟他们家有些交流。Jaman家庭语言是英语，Jaman的爸爸能流利地说粤语，能说一点点普通话，Jaman的哥哥能听懂一点点粤语，两个小一点的就完全听不懂了。Jaman的爸爸说，他小时候也被父母带到语言学校学中文，但他比较抗拒，但是当他长大后，觉得中文挺有意思，就去自学了，所以他还懂中文，只是孩子们基本没兴趣学中文。
台湾家庭的普通话-英语-闽南话
Ethan同学Locus，全家都是台湾人（中国台湾）。Locus外公外婆很早年就移民墨尔本，Locus妈妈12岁左右就来到墨尔本了，所以英语很流利。Locus爸爸则是在婚后才来墨尔本，英文水平大概跟刑天大叔差不多。他们家庭语言是普通话（他们称之为国语），两个孩子跟妈妈说话时，经常情不自禁地说出英文了，但跟爸爸说话时，基本是普通话。他们家老人会说闽南话，但也不熟练，所以基本不在家里说。因为他们家老人与他们不住在一起。
马来西亚家庭的英语-普通话
Ethan朋友Clair，是个可爱的小女孩，她爸妈是马来西亚华人，Clair出生在墨尔本，Clair爸妈小时候家庭语言是客家话，他们去学校读书讲的是英语，然后他们父母送他们去华文学校学了普通话。现在Clair家庭语言主要是普通话+英语。Clair普通话不是很好，大概在家里大部分时候说的还是英语。
中澳组合家庭的英语-普通话
朋友Alice是浙江温州人，精通普通话、英语，她老公Phillips是澳洲本地西人，只懂英语，她女儿Alica4岁多，他们的家庭语言是英语，Alice也经常教孩子普通话，但效果一直不大好，后来Alice的妈妈（不会讲英语）从中国过来生活了半年，那半年里，Alica的中文一下子就变得很好了，现在可以跟我用普通话沟通了，虽然有些词可能还不大知道用中文怎么表达。Alice与她妈妈也会讲温州话，但他们在孩子面前只会讲普通话，这大概是孩子普通话提升很快的原因之一吧。
整体来说，马来西亚移民普遍对中文感情比较深，台湾、香港则次之。移民二代往往能够说中文，但未必是普通话，也有可能是粤语、闽南语，但读写就很糟糕了，移民三代往往连说都难以保障了。
写于： 2024年07月12日
原创文章，作者：Xingtian，如若转载，请注明出处：https://xingtian.club/what-language-is-spoken-in-chinese-families-in-melbourne/
